How big is Twip?
17.6 mikrometroj!
Twip estas unuo de longo, uzata de komputilaj programoj, kiuj aranĝas tekston kaj paĝojn. Ĝi estas unu dudekono de punkto, la unuo, per kiu oni donas la grandon de literoj. Punkto estas 1/72 de colo, do twip estas 1/1440 de colo: ĉirkaŭ 17,6 mikrometroj. Mikrometro estas milionono de metro.
Difino
La dokumentaro de Microsoft pri Windows difinas la twip kiel unu dudekonon de presista punkto, aŭ 1/1440 colo. La dosierformato Open XML, eldonita kiel la internacia normo ECMA-376, konservas multajn mezuraĵojn en tekstoprilaboraj dokumentoj same, kiel entjerajn nombrojn de dudekonoj de punkto.
La preciza longo dependas de tio, kiu punkto estas celata. Punkto de ĝuste 1/72 colo estas tio, kion la usona Nacia Instituto pri Normoj kaj Teknologio (NIST) nomas la komputila punkto, kaj kion Microsoft nomas la difino de labortabla eldonado. Tiu punkto donas twip de 17,64 mikrometroj.
La pli malnova presista punkto, kiun NIST listigas kiel historie uzitan en tipografio, estas iom pli malgranda: 0,013837 coloj, do unu dudekono de tiu punkto estas 17,57 mikrometroj. Ambaŭ rondiĝas al la 17,6 mikrometroj montrataj ĉi tie.
Komparoj de grando
- Colo estas 1 440 twip, kaj centimetro estas ĉirkaŭ 567.
- Linio de 12-punkta tipo estas alta je 240 twip: unu sesono de colo, aŭ ĉirkaŭ 4,2 milimetroj.
- Thou, unu milono de colo, estas 1,44 twip.
- Homa haro, kiu estas 80–100 mikrometrojn dika, havas larĝon de ĉirkaŭ 4,5–5,7 twip.
- Fadeno de silko de silkraŭpo, kiu estas 10–25 mikrometrojn larĝa, havas larĝon de 0,6–1,4 twip.
Kial programaro uzas la unuon twip
Kun tiom malgranda unuo programo povas registri la lokon de teksto per entjeraj nombroj, sen frakcioj. En tekstoprilabora dokumento valoro de 720 twip signifas duonon de colo. Folio de papero A4 estas registrata kiel larĝa je 11 907 twip, kio estas 21 centimetroj. La tekstokontrolilo Rich Edit de Microsoft donas la altecon de signoj en twip, kaj Microsoft Access donas la pozicion de ĉiu kesto en formularo en twip.
Sur ekrano twip ne estas fiksa fizika longo, ĉar bildpunktoj havas malsamajn grandojn de unu monitoro al alia. Windows anstataŭe mezuras en logikaj coloj: logika colo estas la longo sur la ekrano de objekto, kiu mezuras unu colon, kiam ĝi estas presita. Dum multaj jaroj Windows uzis 96 bildpunktojn por unu logika colo, kio igas ĉiun bildpunkton 15 twip.
Ankoraŭ pli malgranda unuo, la Angla Metrika Unuo (EMU), estis projektita por funkcii same bone kun coloj kaj centimetroj. Colo estas ĝuste 914 400 EMU kaj centimetro ĝuste 360 000, do ambaŭ konvertiĝas al entjeroj. Unu twip estas 635 EMU.
Fontoj
- SetMapMode function (wingdi.h). Microsoft.
- Glossary (VBA). Microsoft.
- DPI and device-independent pixels. Microsoft.
- SignedTwipsMeasureType.Val Property. Microsoft, quoting ECMA-376.
- PageSize Class. Microsoft, quoting ISO/IEC 29500.
- CHARFORMATA structure (richedit.h). Microsoft.
- TextBox.Left property (Access). Microsoft.
- NINCH and EMU. Microsoft, archived MSDN blog, 2011.
- NIST Guide to the SI, Appendix B.8: Factors for Units Listed Alphabetically. NIST.
- Handbook 44 – 2026, Appendix C: General Tables of Units of Measurement. NIST, 2026.
- Just How Small Is "Nano"?. National Nanotechnology Initiative.
- Cocoon microstructures through the lens of topological persistence. Raichenko et al., Journal of the Royal Society Interface, 2024.